Acabe de veure una mala traducció al valencià de l'expresió castellana 'dar los buenos días'. En els supermercats de Consum han optat per utilitzar el missatge 'Da los buenos días...' i en la versió valenciana han fet el mateix quan haurien d'haver canviat el verb donar pel verb desitjar. Els valencians no donem els bons dies, ni el bon dia, simplement desitgem que tinga o que tinguen un bon dia les persones amb què ens trobem. Molts usos del verb 'dar' castellà no els podem traduir pel verb 'donar' valencià, hem de recórrer a altres verbs com 'fer' o en este cas a 'desitjar'.
14/6/15
9/6/15
El valencià i el codi ISO vlca
Codis de llengües proporcionats per l'ISO per al valencià
El codi es compon de dos lletres, en este cas “ca”. L’organisme que s’encarrega de registrar els codis és Infoterm (International Information Centre of Terminology), amb seu a Viena.
2. ISO 639-2 (Codes for the representation of names of languages–Part2).
El codi es compon de tres lletres, en este cas “cat”. L’organisme que s’encarrega de registrar els codis és Library of Congress, amb seu a Washington.
3. ISO 639-3 (Codes for the representation of names of languages–Part3).
El codi es compon de tres lletres, en este cas “cat”. L’organisme que s’encarrega de registrar els codis és SIL International (Partners in Language Development), amb seu a Dallas.
La diferència entre els dos primers té relació amb l’àmbit, que en el cas de l’ISO 639-1 és més restrictiu ja que només es basa en llengües on s’ha desenrotllat una terminologia especialitzada. No obstant això, els dos són llistats oberts.Els codis ISO 639 no se solen canviar per poder assegurar la continuïtat i estabilitat de grans bases de dades que s’han fet al llarg dels anys.
Els organismes que s’han mencionat abans són els encarregats de determinar si les sol·licituds de crear, eliminar o canviar un codi complixen els requisits corresponents.
Va haver una sol·licitud de canvi (2006-129) que afectava a la denominació de l’element del codi, i que demanava la creació de dos elements de codi separats per al català i el valencià, així com el canvi del codi existent per al català quant a l’àmbit lingüístic. Esta sol·licitud va ser rebutjada.
– Es va estudiar la possibilitat d’assignar un codi diferent per al valencià.
El comité (JAC-Joint Advisory Committee ISO 639/RA-JAC) subratlla que els identificadors ISO 639 no són abreviatures lingüístiques.
– Quant a la família d’estàndards ISO 639, un estàndard més apropiat per al valencià s'ha proposat en ISO/DIS 639-6 Codes for the representation of names of languages -- Part 6: Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variants.– Els tribunals valencians i espanyols van concloure que no es pot distingir el valencià com a llengua diferent, i per tant el comité JAC va rebutjar aprovar la sol·licitud de redefinir [cat] / [ca] com a macrollengua.
El que sí que s’ha creat és el nou codi diferenciat per a la llengua de signes, en el cas de la Llengua de signes Valenciana el codi és “vsv” (sol·licitud 2006-087) i la Llengua de Signes Catalana és “csc” (sol·licitud 2006-086), les dos aprovades pel SIL International (ISO 639-3).
4. ISO 639-6 (Codes for the representation of names of languages–Part6).
El codi 639-6 permet diferenciar les variants lingüístiques, el codi per al valencià és:
VLCA
Accediu des d'ací a la consulta dels codis de Geolang *AVÍS Ignore per quina raó l'enllaç ha deixat de funcionar. Va estar un temps determinat accesibl a través de l'enllaç. Ací teniu el que podíem veure sobre el valencià i la proposta de codi ISO de quatre dígits.This is the home page for Part 6 of the ISO 639 family of standards, Codes for the representation of names of languages - Part 6: Alpha-4 code for comprehensive coverage of language variants. ISO 639-6 attempts to provide as complete an enumeration of languages as possible, including living, extinct, ancient and constructed languages, whether major or minor, in a variety of modes including written, spoken and signed.
ISO 639-6 |
Alpha-4 Parent ID Results
Alpha-4 ID
|
Alpha-4 Parent ID
|
Language Reference Name
| |
cat
|
iren
|
Catalan
| more details |
algr
|
iren
|
Alguerès
| more details |
vlca
|
iren
|
Valencià
| more details |
eisn
|
iren
|
Eivissenc
| more details |
mlrq
|
iren
|
Mallorquí
| more details |
mnrq
|
iren
|
Menorquí
| |
3/6/15
Junts amb l'AVL
Ara és el moment de demanar la unió pel valencià més que mai. L'AVL ha fet un treball ingent en els útims anys per ser el centre de la promoció del valencià buscant acords i consensos, tal com li ho van encarregar les Corts.
L'AVL s'ha dedicat a difondre els principis de les Normes de Castelló de 1932, a divulgar els grans escriptors valencians de tots els temps, enguany s'està celebrant l'any Carles Salvador. Mentrestant hem pogut accedir al diccionari, al gran diccionari valencià del segle XXI. La base d'este diccionari la trobarem en el que va publicar la Generalitat amb l'Institut Valencià de Filologia Valenciana i l'editorial Bromera. Des del Salt es va continuar actualitzant i modificant fins que l'AVL va assumir les competències en matèria de lexicografia. L'any 2014 va veure la llum un diccionari que, tot i que s'autonomena normatiu, és més un diccionari general que ha rebut moltes aportacions per part dels acadèmics lexicògrafs, especialment de Jordi Colomina i d'Emili Casanova. Tot i que en la redacció final podem detectar aportacions de la resta dels acadèmics i especialment de l'equip de lingüistes de l'AVL.
El DNV recull tot el lèxic de les grans obres lexicogràfiques valencianes i també de les catalanes, especialment les del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans i les de la Gran Enciclopèdia Catalana. Una de les aportacions que més m'ha sorprés són les més de 6.000 entrades de botànica, moltes de les quals no les trobarem en altres diccionaris en línia a l'abast. Però no és només això, disposem de més de 2.000 gentilicis a un simple clic, i unes altres 3.000 més relacionades amb la zoologia. I és encara un diccionari obert que ha rebut i està rebent contínuament aportacions de lingüistes, professors i d'altres persones interessades pel valencià.
És per això que ara és el moment de fer pinya tots pel valencià, per l'AVL, pel que ha suposat en estos últims anys i pel que volem que supose en el futur per al valencià.
L'AVL s'ha dedicat a difondre els principis de les Normes de Castelló de 1932, a divulgar els grans escriptors valencians de tots els temps, enguany s'està celebrant l'any Carles Salvador. Mentrestant hem pogut accedir al diccionari, al gran diccionari valencià del segle XXI. La base d'este diccionari la trobarem en el que va publicar la Generalitat amb l'Institut Valencià de Filologia Valenciana i l'editorial Bromera. Des del Salt es va continuar actualitzant i modificant fins que l'AVL va assumir les competències en matèria de lexicografia. L'any 2014 va veure la llum un diccionari que, tot i que s'autonomena normatiu, és més un diccionari general que ha rebut moltes aportacions per part dels acadèmics lexicògrafs, especialment de Jordi Colomina i d'Emili Casanova. Tot i que en la redacció final podem detectar aportacions de la resta dels acadèmics i especialment de l'equip de lingüistes de l'AVL.
El DNV recull tot el lèxic de les grans obres lexicogràfiques valencianes i també de les catalanes, especialment les del Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans i les de la Gran Enciclopèdia Catalana. Una de les aportacions que més m'ha sorprés són les més de 6.000 entrades de botànica, moltes de les quals no les trobarem en altres diccionaris en línia a l'abast. Però no és només això, disposem de més de 2.000 gentilicis a un simple clic, i unes altres 3.000 més relacionades amb la zoologia. I és encara un diccionari obert que ha rebut i està rebent contínuament aportacions de lingüistes, professors i d'altres persones interessades pel valencià.
És per això que ara és el moment de fer pinya tots pel valencià, per l'AVL, pel que ha suposat en estos últims anys i pel que volem que supose en el futur per al valencià.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
